Инструмент
Переводит кириллицу в латиницу по тем же правилам, что и в загранпаспорте. Пригодится для имени автора на иностранных площадках (Amazon, Apple Books), ссылок и названий файлов. Всё в браузере.
Когда книга выходит на международных площадках (Amazon, Apple Books, Google Play), имя автора указывают латиницей. Транслитерация по паспортному стандарту — самый узнаваемый вариант: он совпадает с написанием в загранпаспорте и банковских картах, поэтому не создаёт путаницы у читателей и платёжных систем.
Используется практическая транслитерация, применяемая при оформлении загранпаспортов РФ: например, «ж» → zh, «х» → kh, «ц» → ts, «ч» → ch, «ш» → sh, «щ» → shch, «ю» → yu, «я» → ya. Мягкий и твёрдый знак не передаются отдельным знаком.
Да, это стандартный подход к написанию имени автора латиницей. При этом финальное решение всегда за автором — если в загранпаспорте написание отличается, лучше использовать именно его для единообразия.
Латинские буквосочетания часто соответствуют сразу нескольким кириллическим буквам («sh» может значить «ш», а в другом слове — «сх»), поэтому надёжный автоматический перевод в обратную сторону невозможен без словаря конкретных слов.
