Подготовка текста
Список, набранный вручную звёздочками, для читалки не список, а широкая таблица просто не влезает в экран телефона — а формат FB2 таблицы вообще не поддерживает. Отдельно и категорично: сложную таблицу нельзя оформлять как таблицу Word, а тем более в формате ODT — при подготовке электронной книги она разваливается. Разбираем подробно, как оформить списки и что по-настоящему делать с таблицами.
Списки
Если вы набираете перечень вручную — ставите в начале строк «1.», «2.» или звёздочки и дефисы — для программы это просто абзацы с текстом. При конвертации отступы «плывут», нумерация может сбиться, а читалка не понимает, что перед ней список.
Правильно использовать настоящие списки Word: кнопки маркированного и нумерованного списка на вкладке «Главная». Тогда список сохраняет структуру в EPUB, аккуратно выравнивается на любом экране, а нумерация считается сама — не собьётся, даже если вы добавите или удалите пункт.
То же касается многоуровневых списков (пункт, а внутри — подпункты): используйте кнопку «Увеличить отступ» внутри настоящего списка, а не пробелы или табуляцию перед звёздочкой — иначе вложенность потеряется при конвертации.
Таблицы
Таблица рассчитана на фиксированную ширину страницы. Но экран телефона узкий, и широкая таблица на 5–6 колонок туда просто не помещается — читатель видит обрезанные столбцы или кашу из съехавших ячеек. Простые таблицы в 2–3 колонки в EPUB ещё работают, сложные — почти всегда ломаются.
Отдельная история — формат FB2, на котором работает ЛитРес и из которого генерируются другие форматы: он вообще не поддерживает таблицы. Поэтому при вёрстке каждую таблицу приходится решать отдельно: где-то оставить как простую таблицу, где-то превратить в список или в текст, а сложную — вставить аккуратной картинкой с текстовой расшифровкой рядом.
Реальная практика
На практике таблицы — источник самых трудоёмких правок при подготовке рукописи к изданию. Чаще всего в редакцию присылают справочные таблицы: списки растений, препаратов, ингредиентов или характеристик, где в каждой строке — своё название и несколько параметров (действие, дозировка, противопоказания). Автор честно оформляет это как таблицу на 4–6 колонок в Word или LibreOffice — и на бумаге она выглядит аккуратно.
При конвертации в электронную книгу с такой таблицей начинается: объединённые ячейки задваивают или теряют текст, столбцы разъезжаются на узком экране, а если рукопись готовилась в формате ODT — структура таблицы нередко теряется ещё на этапе экспорта, и нам приходится восстанавливать данные вручную, ячейка за ячейкой, сверяя с оригиналом. Это не прихоть верстальщика — это буквально то, что иначе увидит читатель на экране телефона.
Категорически нельзя
Что делать
Таблица в 2–3 колонки без объединённых ячеек обычно нормально работает в EPUB. Её оставляют как есть, проверяя на узком экране.
Таблицу «параметр — значение» часто удобнее развернуть в список или подзаголовки с текстом. Читается лучше, чем сплюснутая сетка.
Большую таблицу с объединёнными ячейками вставляют аккуратным изображением плюс короткая текстовая расшифровка рядом — для поиска и озвучки.
Было / стало
По шагам
Если в каждой строке — разные наборы «параметр — значение» (как справочник растений, характеристик, рецептов) — это не таблица, а список карточек. Настоящая таблица — это когда сравниваются однородные строки по одинаковым столбцам (например, цены по годам).
Если данные действительно табличные — упростите до 2–3 колонок. Объединённые и разбитые ячейки уберите: разнесите на отдельные строки.
Даже если пишете в LibreOffice или OpenOffice — перед отправкой сделайте «Сохранить как» → .docx. Простой текст ODT→DOCX конвертируется без потерь, а вот таблицы — почти всегда с потерями.
Смотрите пример «было / стало» выше. Объём информации тот же, а конвертация в любой формат книги — без проблем.
Финансовые расчёты, формулы, таблицы с десятками строк — пришлите как есть, отдельным файлом. Решим вместе на этапе подготовки текста: картинка с расшифровкой, разбивка на несколько простых таблиц или вынесение в приложение.
FAQ
Да, писать текст можно в любом редакторе. Но весь файл и особенно таблицы перед отправкой сохраните в формате DOCX (Файл → Сохранить как → .docx). Простой текст при этом не теряется, а вот таблицы в ODT конвертируются в книгу гораздо хуже, особенно с объединёнными ячейками.
Пришлите как есть, отдельно опишите, что это за данные. На этапе подготовки текста решим индивидуально — чаще всего такие таблицы вставляют аккуратной картинкой с текстовой расшифровкой рядом.
Такая обычно нормально переживает конвертацию что в DOCX, что в ODT — можно оставить как таблицу, дополнительно ничего переделывать не нужно.
Картинка без текстовой расшифровки не ищется по тексту, не озвучивается читалкой для незрячих и размывается на экранах с высокой плотностью пикселей. Если без картинки никак — обязательно давайте текстовую расшифровку данных рядом.
Не обязательно самостоятельно. Пришлите как есть — при подготовке текста вместе решим: карточки, разбивка на несколько простых таблиц или вынесение справочника в отдельное приложение книги.
Коротко
Поможем со сложной вёрсткой книги
Расскажите о своей книге — мы ответим в течение суток.
Или напишите напрямую: izdat@xspo.ru · без спама, ответим один раз.
