Подготовка текста
В русском тексте основные кавычки — «ёлочки», а не прямые "палочки" с клавиатуры. Разбираем, какие кавычки где ставить, как оформить кавычки внутри кавычек и как быстро набрать их в Word и Google Docs.
Какие бывают
В русской типографике основной знак — кавычки-ёлочки « ». Именно их ставят в книгах, газетах и официальных текстах. Для кавычек внутри кавычек (цитата в цитате, название в прямой речи) используют «лапки» „ " — с запятыми снизу у открывающей и сверху у закрывающей.
А вот прямые кавычки " " (те, что стоят на клавише с цифрой 2) — это машинописный, «программистский» знак. В книге они выглядят как недоработка. Английские кавычки — это «…» и ‘…’ — нужны для текста на английском, но не для русского.
Где какие
Основные кавычки русского текста: названия («Война и мир»), прямая речь, цитаты, условные наименования («Издательство»). По умолчанию ставьте именно их.
Кавычки второго уровня — когда одни кавычки оказываются внутри других: «Он крикнул: „Пожар!"». Открывающая — снизу, закрывающая — сверху.
Прямые и английские кавычки в русской книге не используют. Они уместны только в коде, таблицах данных или в тексте на английском языке.
Главное правило
Одинаковые кавычки не ставят подряд — внешние и внутренние должны отличаться.
Как набрать
Word по умолчанию сам меняет прямые кавычки на ёлочки при наборе. Если нет — включите: «Файл → Параметры → Правописание → Параметры автозамены → Автоформат при вводе → „прямые" кавычки „парными"».
Ёлочки — Alt+0171 («) и Alt+0187 (») на цифровой клавиатуре. Лапки — Alt+0132 („) и Alt+0147 ("). Цифры набираются на NumPad при удержании Alt.
В Google Docs «умные кавычки» дают английские “…”, а не русские ёлочки — их удобнее вставлять автозаменой (настроить «" → «) или копировать образец « ».
В русском точка и запятая ставятся после закрывающей кавычки: Он читал «Лавра». Исключение — «?», «!» и «…», если они относятся к тексту в кавычках.
Коротко
Поможем с типографикой книги
Расскажите о своей книге — мы ответим в течение суток.
Или напишите напрямую: izdat@xspo.ru · без спама, ответим один раз.
